Comments on: Bienvenue & Bienvenidos : An international welcome

By: Star

Star — Tue, 11 Dec 2007 23:53:11 +0000

the Bulgarian is:

Добре дошли на всички наши чуждестранни посетители. За вас ще се опитаме да преведем нашите напътствия на колкото се може повече езици, веднага щом открием начин да усъвършенстваме iPod Touch.

By: Remik_K

Remik_K — Mon, 24 Sep 2007 16:43:14 +0000

A zatem czekamy.Pozdrawiam Polakow. P.S.Polska tez czeka na Apple Polska i iTunes

By: Hunt

Hunt — Sun, 23 Sep 2007 15:02:58 +0000

in Simplified Chinese:
“欢迎来自全球的访问者！找到合适的自定义iPod Touch方法后，我们会尽快把教程翻译成最多的语言。”

By: GK

GK — Thu, 20 Sep 2007 09:53:35 +0000

Hungarian – “Szeretnénk köszönteni az összes nemzetközi látogatónkat! Megpróbáljuk lefordítani útmutatóinkat annyi nyelvre, amennyire lehetséges, amint megtaláljuk a korrekt megoldásokat az iPod toch módosítására.”

By: Rafael Marin

Rafael Marin — Thu, 20 Sep 2007 02:42:51 +0000

Here is a Brazillian Portuguese translation:

“Gostaríamos de dar as boas vindas a todos nossos visitantes internacionais. Tentaremos traduzir nossos guias para o máximo de idiomas o possível, tão logo encontremos os métodos corretos de customização do iPod touch.”

By: marco polo

marco polo — Tue, 18 Sep 2007 17:38:22 +0000

The translation in Romanian:

Bine ati venit tututor vizitatorilor români! O sa incercam sa traducem toate ghidurile in româneste, cît se poate de repede, o data ce gasim modalitatile corecte de hack pentru iPod Touch.

By: Ari

Ari — Mon, 17 Sep 2007 10:11:40 +0000

Here is a Finnish translation of your welcome message:

“Haluamme toivottaa kaikki kansainväliset vierailijamme tervetulleiksi. Koetamme saada käännettyä ohjeistuksemme niin monelle kielelle kuin mahdollista, heti kun löydämme oikeat menetelmät iPod touchin muokkaamiseksi.”

Ari
Finland
(waiting for my 16GB iPod Touch)

By: xphp

xphp — Sun, 16 Sep 2007 23:35:54 +0000

in Thai:

“พวกเรายินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชมจากต่างประเทศทุกคน เรากำลังพยายามที่จะแปลเนื้อหาของเราให้ได้หลายภาษาเท่าที่จะทำได้หลังจากที่เราสามารถที่จะหาวิธีในการแก้ไขปรับปรุงไอพอดทัชได้”

By: JAN

JAN — Sun, 16 Sep 2007 21:47:05 +0000

Here’s a DUTCH translation of your welcome message…

We heten graag al onze internationale bezoekers welkom. We proberen onze handleidingen in zoveel
mogelijk talen te vertalen, zodra we de juiste methodes voor het aanpassen van de iPod Touch vinden.

Cheers,

JAN
The Netherlands (aka Holland)

By: Jakob

Jakob — Sun, 16 Sep 2007 19:49:45 +0000

Hi again!

It was me who writed the post about the Danish welcome greeting. I’ve made a more correctly one, and hope you will replace it:

‘Vi er glade for at kunne byde alle vores internationale besøgende velkommen. Vi vil prøve at oversætte vores guider til så mange sprog som muligt, så snart vi finder de rigtige metoder for at tilpasse iPod Touch’

There is some important changes, so it sounds more correctly